Παρασκευή 17 Απριλίου 2015

Δελτίο Τύπου από το Δημοτικό Αθλητικό Κέντρο Ερμιόνης «ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΟΥΡΝΑΚΗ»



           ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ  ΕΡΜΙΟΝΗΣ                        Ερμιόνη, 16  Απριλίου 2015
   « ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΟΥΡΝΑΚΗ»                          Αρ. Πρωτ.:46
                             
Ταχ. Δ/νση: Ερμιόνη                                                                           
Ταχ. Κώδικας: 21051                                                       
Πληροφορίες: Γιάννης Κρητσωτάκης
Τηλ.: 6947848610                                               
 Fax: 2754031300                      

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Το Δημοτικό Αθλητικό Κέντρο Ερμιόνης «ΓΕΩΡΓΙΟΣ & ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΟΥΡΝΑΚΗ» στα πλαίσια ενημέρωσης του αθλητικού κοινού του Δήμου Ερμιονίδας ανακοινώνει τα κάτωθι:
·        Το Σάββατο 4 Απριλίου 2015 εγκαταστάθηκε ο ανάδοχος του έργου: «Γήπεδο Ηλιοκάστρου Δήμου Ερμιονίδας -  Συνθετικός χλοοτάπητας». Το έργο μετά την έκπτωση είναι προϋπολογισμού 120.811,40€ πλέον ΦΠΑ 23% και προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί εντός διμήνου.
·        Ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες τακτοποίησης όλων των αυθαίρετων χώρων που βρίσκονται στα γήπεδα ποδοσφαίρου της Δημοτικής Ενότητας Ερμιόνης, σύμφωνα με το Ν.4178/2013, ΦΕΚ 174/Α/2013.
·        Το επόμενο δεκαήμερο αρχίζουν οι εργασίες διαμόρφωσης του νέου γηπέδου beach soccer στην περιοχή Κάπαρη, δίπλα από τα δημοτικά γήπεδα τένις. Το έργο θα είναι έτοιμο για χρήση αρχές καλοκαιριού και θα μπορεί να φιλοξενεί κι αγώνες beach volley  και beach tennis.
·        Με την 15/2015 Απόφαση του Δ.Σ. εγκρίθηκε η κατασκευή αίθουσας γυμναστικής 60 τ.μ. δίπλα από τα αποδυτήρια του δημοτικού  γηπέδου Ηλιοκάστρου. Το γυμναστήριο πλήρες εξοπλισμένο με όργανα γυμναστικής, προγραμματίζεται να έχει ολοκληρωθεί εντός του α΄ εξαμήνου του 2016.
·        Από σήμερα λειτουργεί η νέα ιστοσελίδα μας: www.dakermionis.gr
όπου ο πολίτης μπορεί να έχει μια πλήρη, άμεση και έγκυρη ενημέρωση για τα τεκταινόμενα στον αθλητικό τομέα στη Δημοτική Ενότητα Ερμιόνης.


      Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ Δ.Σ.
                                       

                               ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΡΗΤΣΩΤΑΚΗΣ

Ιστορία αφοσίωσης και αγάπης στην Τουρκία!

Μαθήματα αληθινής αγάπης και αφοσίωσης από σκύλο στην Τουρκία. Πρόκειται για τον αξιαγάπητο Ζόζο, που καθημερινά πενθεί το αφεντικό του, τον Ισμαήλ, πηγαίνοντας στο μνήμα του και παραμένοντας εκεί για πέντε λεπτά. Κάθε μέρα. Αδιαλείπτως! Μια ιστορία που θυμίζει πολύ εκείνη του Χάτσικο, του σκύλου στην Ιαπωνία που έγινε σύμβολο της αφοσίωσης, περιμένοντας κάθε μέρα τον κύριό του στο σταθμό του τρένου, αρνούμενος να αποδεχτεί ότι εκείνος είχε χαθεί για πάντα.
Στην Τουρκία, λοιπόν, πρωταγωνιστής είναι ο Ζόζο. Ένα υπερήφανο σκυλί ράτσας Κάνγκαλ. Το Κάνγκαλ είναι μια πόλη και επαρχία του νομού Σεβάστειας, που κατοικείται κυρίως από Αλεβίτες. Η περιοχή αυτή είναι γνωστή στη χώρα, αλλά και στους κύκλους των φιλόζωων παγκοσμίως, από τον ποιμενικό σκύλο που ζει εκεί.
Το Κάνκγαλ είναι σε θέση να οδηγεί και να φυλάει μόνος του ένα

«Κιβωτός»: ένας τρελόπαπας άλλαξε τον κόσμο

«…Ήταν το 1998 όταν νεαρός ιερέας μόλις 26 ετών διορίστηκα στον Άγιο Γεώργιο της Ακαδημίας Πλάτωνος. Θέλησαν να γνωρίσω το πραγματικό ποίμνιο, να καταλάβω γιατί τα παιδιά ήταν παραβατικά, γιατί έμεναν στο δρόμο σαν αγρίμια και έμπαιναν σε συμμορίες. Ένα απόγευμα λοιπόν είδα κάποιους εφήβους να παίζουν μπάσκετ. Τους πλησίασα και έπαιξα μπάσκετ μαζί τους φορώντας το ράσο. Ήταν η αρχή του ταξιδιού…»
Έτσι περιγράφει ο πατήρ Αντώνιος την αφετηρία της Κιβωτού του Κόσμου, αυτής μη κερδοσκοπικής οργάνωσης. Τώρα, «πατήρ Αντώνιο» δεν τον λες εύκολα, έναν νεότατο άνθρωπο, αστραφτερό στην αύρα, αντίρροπο στην αυστηρότητα του μαύρου ράσου, και αμέτοχο της θρησκειακής μελαγχολίας που μας συνήθισαν οι επαγγελματίες ιερείς των τελευταίων δεκαετιών. Επίσης δεν τη λες «Μη Κερδοσκοπική Οργάνωση». Μιλάμε για ένα ανθόκηπο του εθελοντισμού, πες την αυγουστιάτικη καταγάλανη παραλία, πες την οικουμενική αγκαλιά της αυταπάρνησης, αλλά μη τη γειώνεις τόσο γραφειοκρατικά ως ΜΚΟ…
«Είχα πείσμα ότι πρέπει να γίνει κάτι στη γειτονιά. Ήταν και δική μου ευθύνη αυτό. Έπρεπε να βγάλει κάποιος το φίδι από την τρύπα…» Γεννιέται λοιπόν η «Κιβωτός του Κόσμου». Για τους περίεργους είναι Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός Ειδικής Μέριμνας και Προστασίας Μητέρας και Παιδιού, αφοσιωμένος σε παιδιά υπό συνθήκες  παραμέλησης και εγκατάλειψης, χωρίς ιατρική φροντίδα, χωρίς μέλλον, τα περισσότερα από μονογονεϊκές οικογένειες, και πολλά χωρίς γονείς. Η «Κιβωτός του Κόσμου» ιδρύθηκε το 1998 από έναν

Πέμπτη 16 Απριλίου 2015

Ανακοίνωση ΔΕΥΑΕΡ σχετικά με την καταγγελία της Πρωτοβουλίας Ενεργών Πολιτών Ερμιόνης

Σας ενημερώνουμε ότι αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα μας https://deyaer.wordpress.com/ η παρακάτω ανακοίνωση και παρακαλούμε για την ενημέρωση των δημοτών/αναγνωστών σας.


Κρανίδι, 16-04-2015

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Σχετικά με την καταγγελία της Πρωτοβουλίας Ενεργών Πολιτών Ερμιόνης της Τετάρτης 15/4/15, που αφορά υπερχείλιση της δεξαμενής νερού της Ερμιόνης, σας ενημερώνουμε για τα εξής.
Η υπερχείλιση της δεξαμενής, όπως φαίνεται και στη φωτογραφία, ήταν αποτέλεσμα της εμπλοκής των φλοτέρ εντολής («ειδικό μπαλονάκι» όπως ονομάστηκε), που υπάρχουν εντός της δεξαμενής και λειτουργούν για την αυτόματη πλήρωση των δεξαμενών με νερό. Η εμπλοκή αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μην λειτουργήσει το φλοτέρ που δίνει την εντολή διακοπής της πλήρωσης της δεξαμενής, όταν η δεξαμενή γέμισε πλήρως.
Το συμβάν εντοπίστηκε στον πρωϊνό καθημερινό έλεγχο των δεξαμενών και επιδιορθώθηκε άμεσα. Η βλάβη όμως θα είχε επιδιορθωθεί άμεσα την προηγούμενη ημέρα, εάν ο καταγγέλλων είχε απευθυνθεί στα τηλέφωνα της Δ.Ε.Υ.Α.ΕΡ. για την βλάβη και όχι σε οποιονδήποτε άλλο. Τα τηλέφωνα επικοινωνίας για όλες τις ημέρες και ώρες αναφέρονται στο site της Δ.Ε.Υ.Α.ΕΡ. και συγκεκριμένα: https://deyaer.wordpress.com/epikoinwnia/.
Συνεπώς παρακαλούμε όλους στο εξής όταν εντοπίζονται βλάβες του δικτύου ύδρευσης να ενημερώνετε είτε στα γραφεία της Δ.Ε.Υ.Α.ΕΡ. κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες, είτε τον υπεύθυνο ελέγχου βλαβών & προγραμματισμού επισκευών Παναγιώτης Αποστόλου, ώστε οι βλάβες να επισκευάζονται το συντομότερο δυνατό.
Τέλος θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο Πρόεδρος του Δ.Σ. της Δ.Ε.Υ.Α.ΕΡ. βρίσκεται μετά από ειδική πρόσκληση στις Βρυξέλλες για τη συνεδρίαση της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16/5/15 και σχετικά με την διαχείριση αποβλήτων – επεξεργασία αστικών λυμάτων στο Κρανίδι και την Αναφορά 1152/2010. Για το θέμα αυτό θα επανέλθουμε με νέα μας ανακοίνωση.

Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ Δ.Ε.Υ.Α.ΕΡ.
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
 

199 θέσεις ελλιμενισμού στη μαρίνα Ερμιόνης;

Το Δημοτικό Λιμενικό Ταμείο Κορινθίων παρέλαβε τοπογραφική μελέτη για τον επανακαθορισμό της χερσαίας ζώνης του λιμανιού στην Κόρινθο.
Να σημειωθεί ότι στο εγκριθέν Γενικό Προγραμματικό Σχέδιο Λιμένα Κορίνθου προβλέπεται η ανάπτυξη του λιμένα Κορίνθου έτσι ώστε να ικανοποιείται η τουριστική και εμπορική δραστηριότητα της ευρύτερης περιοχής με την ταυτόχρονη κατασκευή τουριστικής μαρίνας δυναμικότητας 300-400 θέσεων τουριστικών σκαφών. Όσον αφορά στη Χερσαία Ζώνη προτείνεται η μείωση της Χερσαίας Ζώνης με αφαίρεση χώρων οι οποίοι δεν επηρεάζουν τη λειτουργικότητα των σημερινών εγκαταστάσεων αλλά ούτε και την κατασκευή των προτεινόμενων με το MASTER PLAN νέων έργων και η αύξηση της Χερσαίας Ζώνης στο σημείο που θα κατασκευασθούν τα προτεινόμενα νέα έργα και μαρίνα σκαφών.

Εξάλλου, με απόφαση των συναρμόδιων υπουργείων αποφασίσθηκε η τροποποίηση της χωροθέτησης και έγκρισης των περιβαλλοντικών όρων της μαρίνας Ερμιόνης. Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα η μαρίνα θα έχει 199 θέσεις ελλιμενισμού. Προβλέπεται η δημιουργία κτιρίου τουριστικών καταλυμάτων ή ξενοδοχείου 32 κλινών καφέ-μπαρ και εστιατόρια.

tornosnews 

"Μπούμ" και τρόμαξε ο Ντράγκι

Η 21χρονη Γιοζεφίν Βιτ, το πρόσωπο της χθεσινής ημέρας  έκανε "μπούμ"!! σε συνέντευξη τύπου στον  Μάριο Ντράγκι.
Τον  «έλουσε» με κονφετί και του φώναξε «Τέλος στη δικτατορία της ΕΚΤ».
Και  την  κοιτούσε με τρομαγμένο βλέμμα ο  επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο γενναίος..

Χίος, Σύρος και Λασίθι στα βραβεία πολιτιστικής κληρονομιάς Europa Nostra

Τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Ελλάδα στις προσπάθειες διατήρησης και ανάδειξης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς επιβεβαιώνουν οι διακρίσεις που απέσπασαν η Χίος, η Σύρος και το Λασίθι, στο πλαίσιο της απονομής των Βραβείων Europa Nostra 2015, τα οποία ανακοινώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ομώνυμο ευρωπαϊκό δίκτυο.
Οι συνολικά 28 νικητές που επιλέχθηκαν από 263 αιτήσεις, τις οποίες υπέβαλαν οργανισμοί και ιδιώτες από 29 χώρες, τιμήθηκαν για τα επιτεύγματά τους σε τέσσερις κατηγορίες: 1) αποκατάσταση, 2) έρευνα και ψηφιοποίηση, 3) ειδικές υπηρεσίες διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς, 4) εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση.

Όσον αφορά στην Ελλάδα, στην πρώτη κατηγορία, ευρωπαϊκό βραβείο απονεμήθηκε στο αρχοντικό Αντουάνικο στη Χίο, ένα από

«Πελοπόννησος Πρώτα» Δελτίο τύπου



Προς

Πρόεδρο Αναπτυξιακής

Εταιρείας «Πελοπόννησος Α.Ε.»

κ. Πέτρο Τατούλη



ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ Α.Ε.»


Επανειλημμένα έχουμε θέσει ζητήματα ενημέρωσης, διαφάνειας και λειτουργίας της αναπτυξιακής ανώνυμης εταιρείας της Περιφέρειας Πελοποννήσου «Πελοπόννησος Α.Ε.» στο Περιφερειακό Συμβούλιο και στην Οικονομική Επιτροπή αλλά πειστικές και ουσιαστικές απαντήσεις δεν έχουμε. Αντίθετα δεχόμαστε αήθεις και απαράδεκτες επιθέσεις από τον Περιφερειάρχη. Στο τελευταίο Περιφερειακό Συμβούλιο η πλειοψηφία του κ. Τατούλη εξουσιοδότησε «εν λευκώ» την «Πελοπόννησο Α.Ε.» να διαχειριστεί 1.045.500 € για τουριστική προβολή χωρίς να δώσει τις απαραίτητες – ελάχιστες εξηγήσεις.
Επειδή:
– Πρόκειται για Νομικό Πρόσωπο Ιδιωτικού Δικαίου των Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης δηλαδή είναι Εταιρεία Δημοσίου Ενδιαφέροντος μιας και διαχειρίζεται δημόσιο χρήμα των Ελλήνων φορολογούμενων σε μια περίοδο οικονομικής και ανθρωπιστικής κρίσης.
– Η εταιρεία οφείλει να ενημερώνει τα συλλογικά όργανα που είναι μέτοχοι της Α.Ε. όπως το Περιφερειακό Συμβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο των Δήμων της Πελοποννήσου.

Τετάρτη 15 Απριλίου 2015

Μας κατήγγειλαν πως η υπερχείλιση της δεξαμενής νερού της Ερμιόνης ώρες τώρα τρέχει και χάνεται το πολύτιμο νερό.



Μας κατήγγειλαν πως η υπερχείλιση της δεξαμενής νερού της Ερμιόνης ώρες τώρα τρέχει και χάνεται το νερό.
Λέμε αποκλείεται,  μας διαβεβαίωσε ο κος Ιωάννης Παλλης, πρόεδρος της ΔΕΥΑΕΡ,  ότι έχει μπει  ειδικό  «μπαλονάκι», μετά απο τις τόσες καταγγελίες μας, που δίνει εντολή όταν γεμίζει η δεξαμενή  να σταματάει να στέλνει η αντλία νερό από τις γεωτρήσεις . Έτσι θα έχουμε οικονομία στο νερό αλλά και στο ρεύμα.
Τελικά είχαν δίκιο 20:30 σήμερα  φωτογραφίσαμε τη δεξαμενή και τηλεφωνήσαμε στον κο Πάλλη , αλλά το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο.
Μέχρι το πρωί και βλέπουμε θα τρέχει το πολύτιμο   νερό μας .
Αυτό το νερό το πολύτιμο που μας ζητούν να πληρώνουμε με αναδρομικούς λογαριασμούς τριών χρόνων  και με αυξημένη την  τιμή από τις άλλες Δημοτικές Κοινότητες του Δήμου.
Γι αυτό το νερό το πολύτιμο  μεταβίβασαν το πρόβλημα της καθυστέρησης της πληρωμής  του  στα σπίτια μας,  χωρίς να υπάρξουν κυρώσεις στους υπεύθυνους της προηγούμενης διαχείρισης  που δεν τους έστειλαν ως όφειλαν.
Σαν να μην συνέβη τίποτα.
Γι αυτό το νερό το πολύτιμο,   επιβαρυνόμαστε επιπλέον  το κόστος των συμβάσεων που έγιναν για να το κόβουν   σε όσους αδυνατούσαν να  πληρώσουν.
Και το πληρώνουμε λοιπόν με προσαυξήσεις, μπορούμε δεν μπορούμε αυτό το νερό το πολύτιμο, που τώρα τρέχει στο βουνό και κανείς δεν θα  χρεωθεί την αξία του και την αμέλειά του.

Ενώ εμείς πληρώνουνε με προσαυξήσεις κάθε σταγόνα που καταναλώνουμε ενός «ακατάλληλου» νερού, αφού  να το πιούμε δεν μπορούμε.



Πρωτοβουλία Ενεργών Πολιτών Ερμιόνης

4η Γιορτή Ελαιολάδου και Ελιάς στο Κρανίδι

ΑΡΘΡΟ ΜΕ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕ.ΔΥ.Π.ΕΡ

ΤΟ ΥΠΕΡΟΠΤΙΚΟ ΥΦΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΙΚΝΥΕΙ Η ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΥΣΗ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΑΣ

Δελτίο τύπου

Tετάρτη 15 Απριλίου 2015

 Στο τελευταίο Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου μας ,την Δευτέρα 6 Απριλίου 2015 και μετά την έντονη διαμαρτυρία μας προς τον Πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου  κ. Αριστείδη Δημαράκη, γιατί δεν έχουμε πάρει ακόμα απάντηση σε αρκετά  ερωτήματα που απέστειλε  η παράταξή μας, αν και έχει περάσει 1 μήνας και περισσότερο, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα ότι η Δημοτική Αρχή φαίνεται ότι δεν θέλει να δίνει απαντήσεις και ότι δείχνει ένα υπεροπτικό ύφος   απέναντι στις παρατάξεις της αντιπολίτευσης αλλά και στις υποχρεώσεις της, ο Δήμαρχος κ. Δημήτρης Σφυρής, μέσα σε κλίμα έντασης, είπε  επιτέλους ότι θα απαντήσει εγγράφως.

Στη συνέχεια τονίσαμε ότι κάθε δημοτικός σύμβουλος μπορεί να ζητά (σύμφωνα και με το άρθρο 69 του Ν. 3852-Καλλικράτης) πληροφορίες και  συγκεκριμένα  στοιχεία, που  είναι  χρήσιμα  για την άσκηση  των καθηκόντων  του,  που  πρέπει  να του παρέχονται εντός μηνός και πως το Δημοτικό Συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα στις 31 Οκτωβρίου 2014 τον  «Πρότυπο Κανονισμό Λειτουργίας του Δημοτικού Συμβουλίου»  στον οποίο στο άρθρο 12 και στην παράγραφο 6 αναγράφεται σαφώς ότι:

«6.Οι επικεφαλής των δημοτικών παρατάξεων συνεργάζονται με τον πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου και τον Δήμαρχο, προκειμένου να διευκολύνεται η λειτουργία των δημοτικών παρατάξεων με ενημερώσεις και παροχή συγκεκριμένων στοιχείων από τις υπηρεσίες του δήμου. Επίσης, ο Δήμαρχος οφείλει να παρέχει τις πληροφορίες που ζητούν οι επικεφαλής των δημοτικών παρατάξεων από τον ίδιο ή την Οικονομική Επιτροπή ή την Επιτροπή Ποιότητας Ζωής, εντός μηνός.»

Η σιωπή για το '21


24 Μαρ. 2015
Απόστολος Διαμαντής tvxs

Ένα μάλλον πρωτοφανές στοιχείο χαρακτηρίζει την πανεπιστημιακή μας εκπαίδευση σήμερα: η πλήρης σχεδόν σιωπή για το 1821 και η κατάργηση από όλα σχεδόν τα τμήματα Ιστορίας της διδασκαλίας αυτού του μαθήματος, που μέχρι πριν κάποια χρόνια ήταν φυσικά υποχρεωτικό.Είναι εντυπωσιακό το γεγονός, πως μετά την αποχώρηση του καθηγητή Βασίλη Σφυρόερα από το Πανεπιστήμιο Αθηνών, δεν εξελέγη  κανένας καθηγητής, εξειδικευμένος στην επανάσταση του 1821. Η θέση έμεινε- και μένει- κενή.
Μοιάζει απίστευτο, αλλά είναι γεγονός: σαν να ντρεπόμαστε για τον αγώνα της ανεξαρτησίας μας από τον τουρκικό ζυγό. Και έτσι το πρώτο εκπαιδευτικό ίδρυμα της χώρας αγνοεί το 21 και έχει μεταφέρει το μάθημα αυτό στον χώρο των επιλεγόμενων μαθημάτων, μαζί με άλλα πολλά.
Το μάθημα «Ελληνική Επανάσταση» παραμένει υποχρεωτικό μόνον σε δύο πανεπιστήμια, περιφερειακά: στο Ιόνιο και στο Πελοποννήσου. Το μάθημα υπάρχει επίσης ως προαιρετικό στο

Günter Grass Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

«Της Ευρώπης ντροπή» είναι ο τίτλος ποιήματος με το οποίο ο Γερμανός συγγραφέας Γκίντερ Γκρας είχε παρέμβει για την ελληνική κρίση και το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Ζιντόιτσε Τσάιτουνγκ». Πρόκειται για την οργισμένη αντίδραση του νομπελίστα για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη χειρίζεται την ελληνική κρίση.
 
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Είσαι πολύ κοντά στο χάος, γιατί δε συμμορφώθηκες πλήρως στην αγορά
κι απομακρύνεσαι απ’ τη χώρα, που ήτανε κάποτε λίκνο για σένα.

Ό,τι με την ψυχή ζητούσες και νόμιζες πως είχες βρει
τώρα σαν κάτι περιττό αποβάλλεις και το πετάς μες στα σκουπίδια.

Ολόγυμνη σαν οφειλέτης διαπομπεύεται, υποφέρει η χώρα εκείνη
που έλεγες πως της χρωστάς ευγνωμοσύνη.

Στη φτώχια καταδικασμένος τόπος, τόπος που ο πλούτος του
τώρα στολίζει τα μουσεία: λάφυρα που έχεις τη φροντίδα Εσύ.

Κείνοι που χίμηξαν με την ορμή των όπλων στη χώρα την ευλογημένη με νησιά
στολή φορούσαν και κρατούσαν τον Χέλντερλιν μες στο γυλιό τους.

Καμιά ανοχή πλέον δε δείχνεις στη χώρα που οι συνταγματάρχες υπήρξαν σύμμαχοι ανεκτικοί.

Χώρα που ζει δίχως το δίκιο, μα με εξουσία που επιμένει πως έχοντας αυτή το δίκιο
ολοένα σφίγγει κι άλλο το ζωνάρι.

Σε πείσμα σου η Αντιγόνη μαυροφορεί - σ’ όλη τη χώρα
πενθοφορεί και ο λαός της που κάποτε σ’ είχε φιλοξενήσει.

Μα οι ακόλουθοι του Κροίσου έχουν στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα,
στα θησαυροφυλάκιά σου, ό,τι σαν μάλαμα αστράφτει.

Πιες, επιτέλους, πιες κραυγάζουν επίτροποι σαν μαζορέττες
μα ο Σωκράτης σού επιστρέφει γεμάτο πίσω το ποτήρι.

Σύσσωμοι, ό,τι σου ανήκει, βαριά θα ρίξουν την κατάρα
θεοί, αφού η θέλησή σου ζητά ξεπούλημα του Ολύμπου.

Χωρίς του πνεύματος τροφή, τότε κι εσύ θα καταρρεύσεις
δίχως τη χώρα που ο νους της, Ευρώπη, εσένα έχει πλάσει.


(απόδοση στα ελληνικά Γιάννης Ευθυμιάδης - Σοφία Γεωργαλλίδη)


Europas Schande   Ein Gedicht von Günter Grass
 
Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.
Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,
wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.
Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,
dem Dank zu schulden Dir Redensart war.
Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum
gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute.
Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land
heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister.
Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir
einst als Bündnispartner geduldet wurden.
Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht
den Gürtel enger und enger schnallt.
Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit
kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.
Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge
alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren.
Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,
doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück.
Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter,
deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.
Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land,
dessen Geist Dich, Europa, erdachte.


http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-von-guenter-grass-zur-griechenland-krise-europas-schande-1.1366941 
 hellenikathemata
Γιώργος Μπόλμπος